1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,310 Ο πρώτος από εμάς ήρθε σε αυτή τη χώρα 4 00:00:56,310 --> 00:00:58,503 πάνω από 100 χρόνια πριν. 5 00:00:59,670 --> 00:01:02,940 Λέγαμε τον εαυτό μας issei, 6 00:01:02,940 --> 00:01:06,873 η πρώτη γενιά Ιαπώνων στην Αμερική. 7 00:01:07,920 --> 00:01:09,903 Δεν ήρθα για να γίνω πλούσιος. 8 00:01:11,100 --> 00:01:15,000 Ήθελα αρκετά, αρκετά για να επιστρέψω 9 00:01:15,000 --> 00:01:19,740 στο χωριό μου στην Kawashima και ίσως αγοράσω γη. 10 00:01:19,740 --> 00:01:21,840 Το ονομάσαμε, 11 00:01:24,630 --> 00:01:26,463 σηκώστε ένα μόνο πανό. 12 00:01:28,140 --> 00:01:32,883 Το να είμαι κάποιος, αυτό ήταν το όνειρο κάθε Issei. 13 00:01:34,320 --> 00:01:35,747 Αυτό ήταν. 14 00:01:37,830 --> 00:01:41,703 Αλλά για τους περισσότερους από εμάς, τα χρόνια πέρασαν. 15 00:01:42,540 --> 00:01:45,873 Φυτέψαμε ρίζες σε αυτή τη χώρα. 16 00:01:45,873 --> 00:01:50,430 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα εδώ στο Λος Άντζελες, 17 00:01:50,430 --> 00:01:55,142 σε αυτό το μικρό μέρος που ονομάζουμε Μικρό Τόκιο. 18 00:02:31,648 --> 00:02:35,416 Απλώς τελείωσαν αυτή τη στιγμή. 19 00:02:39,900 --> 00:02:41,697 Να περπατήσω μέσα στα πλήθη 20 00:02:41,697 --> 00:02:45,513 και δείτε νεαρά ζευγάρια, παιδιά. 21 00:02:47,100 --> 00:02:50,820 Είναι όπως παλιά πριν τον πόλεμο 22 00:02:50,820 --> 00:02:55,713 όταν το Μικρό Τόκιο ήταν το κέντρο για τους Ιαπωνέζους Αμερικανούς. 23 00:02:57,060 --> 00:02:59,880 Το Nisei Week είναι πάντα ένα μεγάλο γεγονός για μένα 24 00:02:59,880 --> 00:03:01,942 και ο φίλος μου, ο Τατσούμι. 25 00:03:01,942 --> 00:03:02,775 Έλα εδώ! 26 00:03:02,775 --> 00:03:04,860 Έλα, δοκιμάστε αυτό το παιχνίδι. 27 00:03:04,860 --> 00:03:05,693 Ερχομαι! 28 00:03:05,693 --> 00:03:07,980 Ξοδέψτε λίγα χρήματα εδώ! 29 00:03:07,980 --> 00:03:10,500 Γεια, κοίτα, θα σου πω τι θα κάνω. 30 00:03:10,500 --> 00:03:12,912 Σου δίνω δύο μπάλες δωρεάν. 31 00:03:12,912 --> 00:03:15,915 Δωρεάν! Ω; 32 00:03:18,393 --> 00:03:20,691 Συνέχισε, Oda, καθώς είναι δωρεάν. Ερχομαι. 33 00:03:22,452 --> 00:03:23,970 Ναι, έλα, δοκίμασέ το, 34 00:03:23,970 --> 00:03:25,520 αν νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 35 00:03:28,560 --> 00:03:30,300 Γεια, εντάξει. Έι, γεια, ελάτε όλοι. 36 00:03:30,300 --> 00:03:32,430 Συγκεντρωθείτε εδώ. Συγκεντρωθείτε. 37 00:03:32,430 --> 00:03:35,347 Ας δούμε τι παλιό εδώ μπορεί να μας δείξει. 38 00:03:35,347 --> 00:03:37,100 Λίγο από αυτό το πνεύμα issei, ε; 39 00:03:37,100 --> 00:03:39,470 Αλλά κάνε το νικητή ούτως ή άλλως. 40 00:03:39,470 --> 00:03:40,746 Εντάξει! Το μόνο που πρέπει να κάνεις, 41 00:03:40,746 --> 00:03:41,978 είναι να πετάξετε μια από αυτές τις μικρές μπάλες 42 00:03:41,978 --> 00:03:42,850 σε ένα από τα μικρά μπολ 43 00:03:42,850 --> 00:03:45,724 και θες ένα μεγάλο χρυσόψαρο, εντάξει; 44 00:03:45,724 --> 00:03:47,210 Ναι, ας το δοκιμάσουμε λοιπόν. 45 00:03:47,210 --> 00:03:49,557 Έλα, ας το δοκιμάσουμε. 46 00:03:49,557 --> 00:03:52,418 Ω! Δύσκολη τύχη, σκληρή τύχη. 47 00:03:52,418 --> 00:03:54,189 Ναι, έλα, θα πάρεις το επόμενο. 48 00:03:54,189 --> 00:03:55,878 Ας το δοκιμάσουμε εδώ. 49 00:03:55,878 --> 00:03:57,204 Έλα, ας το δούμε αυτό. 50 00:03:57,204 --> 00:04:00,233 Αυτός ο τύπος είναι καυτός. Μπορώ να πω, αυτός ο τύπος είναι καυτός. 51 00:04:00,233 --> 00:04:03,999 Αυτό θα είναι καλό. Εντάξει, φαίνεται καλά εδώ. 52 00:04:03,999 --> 00:04:06,626 Καλό φαίνεται. Ναι, ας το δούμε. 53 00:04:06,626 --> 00:04:08,651 Εκεί είναι, εκεί είναι. Ναι! 54 00:04:10,654 --> 00:04:11,891 Γεια, ένας νικητής! 55 00:04:11,891 --> 00:04:13,176 Δείτε το όλοι. 56 00:04:13,176 --> 00:04:16,380 Ο Issei κέρδισε τον εαυτό του ένα χρυσόψαρο. 57 00:04:16,380 --> 00:04:19,950 Όλοι είναι νικητές εδώ στο περίπτερο του Big Goldfish. 58 00:04:19,950 --> 00:04:23,430 Έλα, ανέβα αμέσως. Όλοι είναι νικητές εδώ. 59 00:04:23,430 --> 00:04:25,417 Έλα, όλοι, ανεβείτε αμέσως 60 00:04:25,417 --> 00:04:27,630 και παίξτε το περίπτερο του Big Goldfish. 61 00:04:27,630 --> 00:04:29,580 Οι νικητές του Λόττα εδώ, οι νικητές του Λόττα εδώ. 62 00:04:29,580 --> 00:04:31,470 Πριν από λίγο είχαμε ένα παλιό 63 00:04:31,470 --> 00:04:33,270 κερδίσει τον εαυτό του ένα χρυσόψαρο. 64 00:04:33,270 --> 00:04:34,770 Όλοι μπορούν να κερδίσουν. 65 00:04:34,770 --> 00:04:36,030 Τρεις μπάλες, τέσσερα τέταρτα. 66 00:04:36,030 --> 00:04:38,340 Ανατολική 1η Οδός. 67 00:04:38,340 --> 00:04:42,780 Ο Tatsumi και εγώ γνωριστήκαμε εδώ πριν από πολύ καιρό. 68 00:04:42,780 --> 00:04:46,500 Μαζί είδαμε το Μικρό Τόκιο να αλλάζει. 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,793 Ω, Φούτζι! 70 00:04:49,863 --> 00:04:50,696 Φούτζι-σαν! 71 00:04:58,941 --> 00:05:00,687 Ποιος ήταν αυτός, ε; 72 00:05:00,687 --> 00:05:04,740 Θυμάστε το Fuji κάτω στο Sun Hotel; 73 00:05:04,740 --> 00:05:07,833 Μαζεύαμε σταφύλια στο Φρέσνο πριν από τον πόλεμο. 74 00:05:09,390 --> 00:05:12,960 Έφυγε από το Μικρό Τόκιο πριν από λίγους μήνες. 75 00:05:12,960 --> 00:05:16,730 Μετακόμισε σε κάποιο τρομερό ξενοδοχείο στην 5η οδό. 76 00:05:21,111 --> 00:05:21,944 Χμμ. 77 00:05:23,661 --> 00:05:25,111 Μάλλον είχε τους λόγους του. 78 00:05:26,100 --> 00:05:30,300 Όλοι γερνάμε. 79 00:05:30,300 --> 00:05:33,792 Χμ, ας προλάβουμε το Komatsu και τη Yamada. 80 00:05:33,792 --> 00:05:36,990 Ίσως μια μπύρα στο Kapa Bar, ε; 81 00:05:36,990 --> 00:05:41,283 Όχι, προχώρα. Επιστρέφω στο ξενοδοχείο. 82 00:05:42,690 --> 00:05:44,642 Ε, έχει θόρυβο. 83 00:05:51,364 --> 00:05:53,700 Γεια, Oda-san. 84 00:05:53,700 --> 00:05:55,266 Ω,. 85 00:05:55,266 --> 00:05:57,414 Αχ! Γεια,. 86 00:06:10,080 --> 00:06:13,353 Καλοκαιρινές νύχτες εδώ στο Μικρό Τόκιο. 87 00:06:14,580 --> 00:06:18,300 Μας αρέσει να περπατάμε στους δροσερούς δρόμους τη νύχτα 88 00:06:18,300 --> 00:06:20,763 όπως κάναμε τόσο καιρό. 89 00:06:23,610 --> 00:06:25,803 Μου λείπει το ιαπωνικό σχολείο. 90 00:06:26,760 --> 00:06:31,760 Εκκλησίες, τα σπίτια της οικογένειας ακριβώς νότια από εδώ, 91 00:06:33,600 --> 00:06:37,530 και τα πανσιόν όπου μας αρέσουν οι εργένηδες 92 00:06:37,530 --> 00:06:40,353 θα μπορούσε να βρει ένα πραγματικό σπιτικό γεύμα. 93 00:06:43,530 --> 00:06:45,237 Και αν ήθελες, 94 00:06:48,420 --> 00:06:53,420 θα μπορούσατε να περπατήσετε στο Tokyo Club, να παίξετε λίγο, 95 00:06:53,760 --> 00:06:58,200 πιείτε σάκε ή απλώς χαλαρώστε με φίλους. 96 00:06:58,200 --> 00:07:01,487 Όξναρντ, όλα ντυμένα. 97 00:07:04,224 --> 00:07:06,210 , ε; 98 00:07:06,210 --> 00:07:08,127 Τυχερά παιχνίδια όπως το Σιάτλ. 99 00:07:10,890 --> 00:07:14,973 Αλλά τώρα, όλα είναι μεγάλη υπόθεση, όχι. 100 00:07:16,650 --> 00:07:17,927 Τουρίστες, 101 00:07:19,170 --> 00:07:22,560 Ιαπωνικές εταιρείες και τράπεζες. 102 00:07:22,560 --> 00:07:23,867 Πάρα πολλά. 103 00:07:26,421 --> 00:07:29,323 νομίζεις,. 104 00:07:29,323 --> 00:07:33,120 Πάρα πολλά; Είμαστε. 105 00:07:33,120 --> 00:07:35,870 Δεν βλέπεις; Δεν είμαστε πια. 106 00:07:38,560 --> 00:07:43,560 Δεν είμαστε στο νέο σπίτι. Είμαστε issei. 107 00:07:43,633 --> 00:07:45,813 Yamada, έχει δίκιο, ξέρεις. 108 00:07:46,770 --> 00:07:50,216 Αν επέστρεφες στην Ιαπωνία θα ήσουν 109 00:07:50,216 --> 00:07:53,223 , ξένος. 110 00:07:54,267 --> 00:07:55,985 Ξένος. Ένας δεινόσαυρος. 111 00:07:57,698 --> 00:08:01,200 , είναι ακόμα ωραίο 112 00:08:01,200 --> 00:08:02,537 για να δεις το. 113 00:08:04,614 --> 00:08:06,172 Ήταν ωραίο. 114 00:08:08,067 --> 00:08:09,783 Ω, sansei και yonsei εκεί. 115 00:08:12,000 --> 00:08:13,923 Ίσως τα πράγματα γίνουν καλύτερα. 116 00:08:14,924 --> 00:08:18,141 Ναι, έτσι νομίζω. Καλύτερα, καλύτερα. 117 00:08:18,141 --> 00:08:18,974 Yamada. 118 00:08:28,243 --> 00:08:29,326 μμ. Ναι. 119 00:08:32,670 --> 00:08:34,860 Αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 120 00:08:34,860 --> 00:08:39,630 Μόνο λίγοι Ισσέι σαν εμάς ζουν σε αυτά τα ξενοδοχεία, 121 00:08:39,630 --> 00:08:44,370 αλλά οι δρόμοι είναι ακόμα ασφαλείς, το ενοίκιο είναι φθηνό, 122 00:08:44,370 --> 00:08:46,770 και έχουμε τις αναμνήσεις μας. 123 00:08:46,770 --> 00:08:51,210 Ο Τατσούμι κι εγώ, η Γιαμάντα και η Κομάτσου, 124 00:08:51,210 --> 00:08:53,207 όλοι ζούμε στο Mikado. 125 00:10:12,540 --> 00:10:17,250 Είπαν ότι τα ρέματα της Καλιφόρνια ήταν γεμάτα χρυσό. 126 00:10:17,250 --> 00:10:19,620 Μόλις ένα χρόνο στην Αμερική 127 00:10:19,620 --> 00:10:22,953 και θα μπορούσατε να επιστρέψετε με 10.000 γιεν. 128 00:10:24,600 --> 00:10:28,560 Έφτασα στο Σιάτλ το 1910 129 00:10:28,560 --> 00:10:31,743 και έπιασε δουλειά στον Νότιο Ειρηνικό. 130 00:10:32,610 --> 00:10:37,610 Δούλευα σκληρά και κάθε μήνα έστελνα χρήματα στο σπίτι στους γονείς μου. 131 00:10:38,880 --> 00:10:43,410 Αργότερα, αφού είχα μετακομίσει νότια και δούλεψα τις φάρμες 132 00:10:43,410 --> 00:10:48,183 στο Central Valley, αποφάσισα να δοκιμάσω την πόλη. 133 00:10:49,590 --> 00:10:54,590 Ήταν το καλοκαίρι του 1935, ακριβώς την εβδομάδα Νησί. 134 00:10:59,340 --> 00:11:01,320 Εντάξει, παιδιά, ας το ακούσουμε 135 00:11:01,320 --> 00:11:05,313 για αυτούς τους καλούς JACLers σε όλη τη διαδρομή από το Orange County. 136 00:11:06,168 --> 00:11:07,683 Ένα πανίσχυρο φλοτέρ, πράγματι. 137 00:11:23,430 --> 00:11:25,307 Τι ώρα να φτάσεις. 138 00:11:26,717 --> 00:11:29,610 Ο ενθουσιασμός, το χρώμα, 139 00:11:29,610 --> 00:11:33,693 και να δεις τόσους πολλούς Ιάπωνες σε ένα μέρος. 140 00:11:36,587 --> 00:11:38,837 Είχα κάνει το σωστό. 141 00:12:31,380 --> 00:12:36,129 Ένας αγρότης με πήρε ακριβώς βόρεια του Όξναρντ. 142 00:12:36,129 --> 00:12:39,360 Έφτασα με μεγάλο στυλ, 143 00:12:39,360 --> 00:12:42,413 κοιμάται στο πίσω μέρος ενός φορτηγού. 144 00:14:07,528 --> 00:14:10,240 Έχουμε ένα χαμένο 6χρονο μικρό 145 00:14:10,240 --> 00:14:12,290 ονόματι Paul Takata. 146 00:14:12,290 --> 00:14:15,969 Θα έρθουν παρακαλώ οι γονείς του στην εξέδρα; 147 00:14:15,969 --> 00:14:19,423 Επαναλαμβάνω, θα είναι οι γονείς του Paul Takata 148 00:14:19,423 --> 00:14:22,690 παρακαλώ ελάτε στην κερκίδα. 149 00:15:09,338 --> 00:15:11,790 Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, κυρίες και κύριοι, 150 00:15:11,790 --> 00:15:14,790 έχουμε την τιμή να έχουμε ως ειδικό καλεσμένο μας 151 00:15:14,790 --> 00:15:18,556 της εβδομάδας Nisei 1935, Τσάρλι Τσάπλιν. 152 00:15:19,762 --> 00:15:21,818 Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χέρι, παιδιά. 153 00:15:21,818 --> 00:15:25,823 Κάρολος! 154 00:15:25,823 --> 00:15:27,419 Αγγλικός. Ε; 155 00:15:27,419 --> 00:15:30,000 Στην πόλη, 156 00:15:30,000 --> 00:15:31,400 θα πρέπει να εξασκηθείτε στα αγγλικά. 157 00:15:33,355 --> 00:15:35,093 Εντάξει, σενσέι. 158 00:15:36,987 --> 00:15:39,733 Γεια, εκεί. 159 00:16:35,940 --> 00:16:40,940 Εκείνο το βράδυ, ο Tatsumi και εγώ γιορτάσαμε την άφιξή μου. 160 00:16:41,460 --> 00:16:43,893 Ήπιαμε και ήπιαμε. 161 00:16:45,660 --> 00:16:49,620 Ήταν τόσο αστείος με τις φανταχτερές ζαρτιέρες του 162 00:16:49,620 --> 00:16:51,933 και αργός τρόπος ομιλίας. 163 00:16:53,070 --> 00:16:57,273 Όσο περισσότερο έπινε, τόσο πιο γρήγορα μιλούσε. 164 00:16:58,290 --> 00:17:01,983 Ήταν ένας ντροπαλός, κάπως μοναχικός. 165 00:17:03,840 --> 00:17:06,033 Μερικές φορές συμβαίνει και έτσι. 166 00:17:07,441 --> 00:17:12,441 Λίγα λόγια, μια χειραψία και ένας ξένος γίνεται φίλος. 167 00:19:41,836 --> 00:19:46,743 Το shakuhachi μου ήταν ένα αποχαιρετιστήριο δώρο από τον πατέρα μου. 168 00:19:48,600 --> 00:19:52,117 Στο σιδηροδρομικό σταθμό, μου είπε, 169 00:19:52,117 --> 00:19:56,580 "Αυτό είναι φτιαγμένο από μπαμπού Kagoshima, 170 00:19:56,580 --> 00:20:01,080 που θα λυγίσει αλλά δεν θα σπάσει ποτέ, 171 00:20:01,080 --> 00:20:04,478 όσο δυνατός κι αν είναι ο άνεμος». 172 00:20:35,010 --> 00:20:38,386 Ω. 173 00:20:38,386 --> 00:20:41,553 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν. 174 00:21:18,240 --> 00:21:22,980 Μερικοί λένε ότι το Μικρό Τόκιο δεν μοιάζει πολύ, 175 00:21:22,980 --> 00:21:25,560 αλλά δεν καταλαβαίνουν. 176 00:21:25,560 --> 00:21:29,790 Δεν είναι φανταχτερά καταστήματα ή ψηλά κτίρια. 177 00:21:29,790 --> 00:21:34,790 Είναι άνθρωποι, που εργάζονται και ζουν εδώ. 178 00:22:36,700 --> 00:22:40,166 Ω, Oda-san! Τι κάνετε; Oi. 179 00:22:41,873 --> 00:22:42,873 Γεια σας, κύριε Oda. 180 00:22:44,430 --> 00:22:46,533 Ο μπαμπάς έπιασε λίγο σάμπα σήμερα το πρωί. 181 00:22:47,730 --> 00:22:49,440 Πώς είναι ο γέρος σου; 182 00:22:49,440 --> 00:22:50,730 Α, έχουν πιάσει πολλά 183 00:22:50,730 --> 00:22:52,863 κάτω στην προβλήτα της Σάντα Μόνικα αυτή την εβδομάδα. 184 00:22:53,970 --> 00:22:57,600 Πρέπει να πάρεις μερικά και εγώ σου δίνω 185 00:22:57,600 --> 00:22:58,683 και για τον Τατσούμι-σαν. 186 00:23:01,980 --> 00:23:04,233 Πες, είναι καλά ο Tatsumi-san; 187 00:23:05,130 --> 00:23:06,930 Είπε ότι δεν ένιωθε πολύ καλά. 188 00:23:08,573 --> 00:23:11,714 του λέω. 189 00:23:11,714 --> 00:23:14,691 Ξεκουραστείτε και, ε; 190 00:23:16,443 --> 00:23:19,653 Είναι εντάξει. Απλώς ανήσυχος. 191 00:23:20,580 --> 00:23:21,717 Πάρα πολύ κουβέντα. 192 00:23:22,897 --> 00:23:26,943 Γκρεμίστε το ξενοδοχείο, χτίστε νέα κτίρια. 193 00:23:27,810 --> 00:23:29,696 Τίποτα άλλο παρά να μιλάμε, ε; 194 00:23:29,696 --> 00:23:32,520 Θα πρέπει επίσης να έχει καλή αίσθηση να ξέρει. 195 00:23:32,520 --> 00:23:36,510 Όσο πιο γρήγορα θα σας βγάλουμε από αυτά τα υποβαθμισμένα ξενοδοχεία, 196 00:23:36,510 --> 00:23:40,443 τόσο καλύτερα θα είσαι. 197 00:23:41,430 --> 00:23:43,080 Περισσότερα μέρη όπως οι Πύργοι, 198 00:23:43,080 --> 00:23:46,950 αυτό χρειάζεται το issei μας, ένα ασφαλές μέρος με τους γιατρούς. 199 00:23:46,950 --> 00:23:48,003 Καλά γεύματα. 200 00:23:49,350 --> 00:23:50,733 Ναι, ίσως, ε; 201 00:23:54,000 --> 00:23:56,910 Μερικές φορές αυτές οι σκάλες... 202 00:23:56,910 --> 00:23:57,910 Ανελκυστήρες. Ε; 203 00:23:59,820 --> 00:24:02,970 Δείτε ότι έχουν ασανσέρ στους Πύργους. 204 00:24:02,970 --> 00:24:05,763 Ένας άντρας στην ηλικία σου αξίζει ανελκυστήρες, ε; 205 00:24:11,970 --> 00:24:16,110 Γελάς, αλλά έχω δίκιο, ε; 206 00:24:16,110 --> 00:24:19,287 Η λίστα αναμονής όμως. 207 00:24:19,287 --> 00:24:21,840 Oda-san, πρέπει να έχεις λίγη πίστη 208 00:24:21,840 --> 00:24:23,640 σε αυτούς τους κυβερνητικούς ανθρώπους. 209 00:24:23,640 --> 00:24:25,323 Προσπαθούν το καλύτερό τους. 210 00:24:27,540 --> 00:24:29,093 Αχ, να είσαι σωστός μαζί σου, Χαμαμούρα-σαν! 211 00:24:29,970 --> 00:24:32,033 Και πριν το ξεχάσω, άσε με να πάρω τη σάμπα σου. 212 00:24:34,410 --> 00:24:35,493 Eddie, οι. 213 00:24:36,570 --> 00:24:41,250 Σε είδα στο καρναβάλι. 214 00:24:41,250 --> 00:24:42,750 Ναι, Trans Am, καινούργιο. 215 00:24:42,750 --> 00:24:44,910 Το χρειάζομαι για να πάω στο σχολείο. 216 00:24:44,910 --> 00:24:45,743 Πολύ ζεστό, ε; 217 00:24:48,138 --> 00:24:53,138 Ε. 218 00:25:25,543 --> 00:25:29,850 Μπορώ ακόμα να θυμάμαι τον Χάρου ως μικρό κορίτσι 219 00:25:29,850 --> 00:25:33,483 τρέχοντας πάνω-κάτω στους διαδρόμους του Mikado. 220 00:25:34,890 --> 00:25:39,210 Οι γονείς της αγόρασαν το ξενοδοχείο πριν τον πόλεμο. 221 00:25:39,210 --> 00:25:42,663 Τώρα μεγαλώνει τα δικά της δύο κορίτσια. 222 00:25:44,250 --> 00:25:49,250 Δεν ήταν εύκολο να διευθύνει το ξενοδοχείο η ίδια μετά τον Χιρόσι, 223 00:25:50,010 --> 00:25:51,963 ο σύζυγός της, πέθανε. 224 00:25:53,220 --> 00:25:57,453 Προσπάθησα να βοηθήσω. Είναι σαν τη δική μου οικογένεια. 225 00:26:36,856 --> 00:26:38,376 Oda-san. 226 00:26:38,376 --> 00:26:40,335 Ω, Κύμη. 227 00:26:40,335 --> 00:26:43,264 Ω, Μέλανι. 228 00:26:43,264 --> 00:26:44,430 Πήρα το μέρος! 229 00:26:44,430 --> 00:26:46,584 Θα κάνουμε τρεις παραστάσεις στο σχολείο. 230 00:26:46,584 --> 00:26:47,818 Θα γίνω η Κλάρα. 231 00:26:47,818 --> 00:26:49,371 Θα γίνω ποντίκι. 232 00:26:49,371 --> 00:26:51,992 Ω, . Αχ! 233 00:26:51,992 --> 00:26:54,900 Είναι η «Σουίτα Καρυοθραύστης». θα σου δείξω. 234 00:27:01,660 --> 00:27:02,493 Ω! 235 00:27:10,290 --> 00:27:12,753 Μέλανι, κι εσύ. 236 00:27:14,250 --> 00:27:17,703 Ναι, και ο πατέρας σου ήταν χορευτής. 237 00:27:18,660 --> 00:27:19,893 Θα ήταν περήφανος. 238 00:27:21,722 --> 00:27:22,555 Μπαλέτο; 239 00:27:25,110 --> 00:27:27,213 Όχι, Kenbu. 240 00:27:28,590 --> 00:27:32,130 Το έμαθε όταν πήγε στην Ιαπωνία για να πάει σχολείο. 241 00:27:32,130 --> 00:27:33,510 Είναι αλήθεια, μαμά; 242 00:27:33,510 --> 00:27:38,250 Ναί. Αλλά δεν τον είδα ποτέ. 243 00:27:38,250 --> 00:27:42,030 Είναι ο χορός σαμουράι από πολύ παλιά. 244 00:27:42,030 --> 00:27:45,063 Γίνεται με το Katana, ένα πραγματικό σπαθί. 245 00:27:46,620 --> 00:27:48,840 Ε, έτσι. 246 00:28:32,763 --> 00:28:34,430 Ω, Τσουκιμούρα-σαν. 247 00:28:55,593 --> 00:28:57,690 Ανησυχεί για την επιταγή της σύνταξης. 248 00:28:57,690 --> 00:28:59,553 Ελπίζω να έρθει σύντομα. 249 00:29:00,840 --> 00:29:04,263 Α, ξέχασα το παράθυρό του. Έχει κολλήσει. 250 00:29:05,520 --> 00:29:07,380 Α, πρέπει να τηλεφωνήσω στον κύριο Ίτο, ε; 251 00:29:07,380 --> 00:29:09,183 Α, θα το ρίξω μια ματιά αργότερα. 252 00:29:12,360 --> 00:29:15,149 Oda-san, όλα εντάξει. 253 00:29:15,149 --> 00:29:18,333 Ακριβώς όπως η μαμά σου. 254 00:29:20,262 --> 00:29:23,490 Το ίδιο έλεγες και εσύ. 255 00:29:23,490 --> 00:29:26,100 Συνήθιζα να φτιάξω πράγματα για το ξενοδοχείο 256 00:29:26,100 --> 00:29:28,773 όταν η μαμά σου ήταν ακόμα μικρό κορίτσι. 257 00:29:30,990 --> 00:29:31,833 Επιστροφή στο χορό. 258 00:29:33,960 --> 00:29:35,163 Ω, Μέλανι. 259 00:29:37,530 --> 00:29:41,583 Ε, μπορεί ένα ποντίκι να μασήσει τσίχλα; 260 00:29:57,840 --> 00:30:01,923 Α, Τατσούμι! 261 00:30:06,761 --> 00:30:11,703 Ω, Όντα. 262 00:30:12,870 --> 00:30:14,553 Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 263 00:30:15,921 --> 00:30:17,523 κινούμαι. 264 00:30:18,420 --> 00:30:22,263 Κίνηση; 265 00:30:24,450 --> 00:30:28,713 Είναι το καλύτερο πράγμα, Όντα. 266 00:30:30,390 --> 00:30:32,910 Ο άνθρωπος από το πρακτορείο ήταν εδώ. 267 00:30:32,910 --> 00:30:36,153 Όλο αυτό το τετράγωνο θα γίνει εμπορικό κέντρο. 268 00:30:40,440 --> 00:30:43,113 Όλοι πρέπει να μετακινηθούμε αργά ή γρήγορα. 269 00:30:44,340 --> 00:30:45,333 Κι εσύ, Όντα. 270 00:30:46,530 --> 00:30:49,923 Είναι η καλύτερη στιγμή για μετακόμιση. Μας δίνουν χρήματα. 271 00:30:51,129 --> 00:30:52,687 1.000 $. 272 00:30:59,534 --> 00:31:03,540 Λένε ότι πρέπει να μετακομίσουμε εδώ και χρόνια. 273 00:31:03,540 --> 00:31:06,630 Tatsumi, δεν χρειάζεται να κουνηθείς. 274 00:31:06,630 --> 00:31:11,553 Είναι σε όλες τις εφημερίδες. 275 00:31:11,553 --> 00:31:15,783 Πίστεψε με, Τατσούμι, 276 00:31:16,785 --> 00:31:17,935 δεν χρειάζεται να κουνηθείς. 277 00:31:19,067 --> 00:31:20,724 Θέλω, Όντα. 278 00:31:20,724 --> 00:31:23,850 Χρήματα. Μπορώ να πάρω ένα φθηνότερο δωμάτιο. 279 00:31:23,850 --> 00:31:25,533 Κάντε τα χρήματα να διαρκέσουν περισσότερο. 280 00:31:37,860 --> 00:31:39,110 Δεν πειράζει. Ε; 281 00:31:42,420 --> 00:31:45,993 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, ξέρεις. 282 00:32:27,510 --> 00:32:29,013 Αναγκάστηκε να μετακινηθεί. 283 00:32:30,060 --> 00:32:34,253 Μετακομίσαμε μια φορά, αλλά ξανά; 284 00:32:34,253 --> 00:32:36,690 Πάνω από 100 λίρες 285 00:32:36,690 --> 00:32:39,033 δεν θα γίνει δεκτό. 286 00:32:39,930 --> 00:32:44,370 Επαναλαμβάνω, υπερβολικές αποσκευές- Όταν ξέσπασε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, 287 00:32:44,370 --> 00:32:46,860 Το μικρό Τόκιο παραλίγο να πεθάνει. 288 00:32:46,860 --> 00:32:51,860 Όλοι εμείς μαζί με 110.000 άλλους Ιαπωνέζους Αμερικανούς 289 00:32:52,110 --> 00:32:55,080 τοποθετήθηκαν πίσω από συρματοπλέγματα. 290 00:32:55,080 --> 00:32:59,160 Πολίτης, εξωγήινος, δεν είχε διαφορά 291 00:32:59,160 --> 00:33:02,427 όσο είχες το πρόσωπο του εχθρού. 292 00:33:17,709 --> 00:33:21,042 Προσοχή, προσοχή. 293 00:33:22,214 --> 00:33:25,618 Οικογένειες - 294 00:33:25,618 --> 00:33:29,147 Θα αναφέρουν οι ακόλουθοι αριθμοί που έχουν εκχωρηθεί 295 00:33:29,147 --> 00:33:33,007 στο λεωφορείο 8. 296 00:33:33,007 --> 00:33:33,840 επαναλαμβάνω. 297 00:33:35,204 --> 00:33:39,060 Θα αναφέρουν οι ακόλουθοι αριθμοί που έχουν εκχωρηθεί 298 00:33:39,060 --> 00:33:42,240 στο λεωφορείο 8. 299 00:33:42,240 --> 00:33:44,390 Είναι καλύτερα να μιλάς στα αγγλικά, Tatsumi. 300 00:33:45,270 --> 00:33:47,733 Αυτό το μέρος, Μανζανάρ, πώς είναι; 301 00:33:49,230 --> 00:33:53,904 Η Kawasaki λέει ότι είναι στην έρημο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 302 00:33:53,904 --> 00:33:58,904 1-2-1-8. 303 00:33:59,232 --> 00:34:03,090 1-4-1-9. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 304 00:34:03,090 --> 00:34:05,487 Είναι λυπηρό εντάξει. 305 00:34:05,487 --> 00:34:07,320 Η γυναίκα του Γιαμαμότο μόλις σταμάτησε να μιλάει 306 00:34:07,320 --> 00:34:09,003 σαν να είναι σε σοκ ή κάτι τέτοιο. 307 00:34:10,200 --> 00:34:12,120 Πρέπει να την οδηγήσεις. 308 00:34:12,120 --> 00:34:14,967 Η Kawasaki δεν είχε σχεδόν τίποτα για τη φάρμα 309 00:34:14,967 --> 00:34:16,360 και είναι πολίτης. 310 00:34:18,320 --> 00:34:20,043 1-8-7-3. 311 00:34:32,280 --> 00:34:34,503 κ. Γεώργιος Τανάκα. 312 00:34:36,023 --> 00:34:37,523 κ. Γεώργιος Τανάκα. 313 00:34:38,875 --> 00:34:40,557 Για εγγραφή. 314 00:34:40,557 --> 00:34:43,383 Ω, ω, ω, λυπάμαι πολύ. 315 00:34:44,280 --> 00:34:48,030 Δεν πειράζει. Ήταν μια μπερδεμένη μέρα για εκείνον. 316 00:34:48,030 --> 00:34:49,827 Είναι λίγο κουρασμένος. 317 00:34:49,827 --> 00:34:52,923 Πήρα καινούριες μπότες. Βλέπεις, κοίτα; 318 00:34:54,281 --> 00:34:56,400 Α, θα χρειαστούμε καλές μπότες. 319 00:34:56,400 --> 00:34:58,443 Λένε ότι ο χειμώνας είναι πολύ κρύος. 320 00:34:59,760 --> 00:35:03,945 Πες, πώς σε λένε; Το δικό μου είναι το Oda. 321 00:35:03,945 --> 00:35:08,185 Μάικλ, η Όντα Σαν σου μιλάει. 322 00:35:08,185 --> 00:35:09,352 Αχ, Μιχάλη. 323 00:35:10,680 --> 00:35:14,403 Ω, Μιχαήλ, ίσως βρούμε άγριο άλογο εκεί έξω, χμμ; 324 00:35:15,660 --> 00:35:16,984 Καμήλα ίσως; 325 00:35:16,984 --> 00:35:19,380 Προσοχή. 326 00:35:19,380 --> 00:35:20,940 Προσοχή. 327 00:35:20,940 --> 00:35:22,350 Οικογένειες ή άτομα- 328 00:35:22,350 --> 00:35:23,183 του Michael συνήθως 329 00:35:23,183 --> 00:35:25,800 λίγο πιο ομιλητικός. Ακολουθώντας τους εκχωρημένους αριθμούς. 330 00:35:25,800 --> 00:35:29,490 Πήραν τον πατέρα του. Λεωφορείο νούμερο 12. 331 00:35:29,490 --> 00:35:30,813 Ημέρα μετά το Περλ Χάρμπορ. 332 00:35:32,940 --> 00:35:34,390 Ακόμα δεν ξέρω πού είναι. 333 00:35:35,670 --> 00:35:37,868 Έχουν περάσει ήδη έξι μήνες. 334 00:35:37,868 --> 00:35:39,840 6-2-1. 335 00:35:39,840 --> 00:35:42,690 Νομίζει ότι θα με πάρουν κι εμένα. 336 00:35:42,690 --> 00:35:45,240 Γεια, καουμπόι, μην ανησυχείς. 337 00:35:45,240 --> 00:35:47,940 Δεν θα αφήσουμε να συμβεί τίποτα στη μαμά σου. 338 00:35:47,940 --> 00:35:48,773 Σωστά, Oda; 339 00:35:50,349 --> 00:35:52,849 6-2-2. 340 00:35:53,997 --> 00:35:56,921 2-4-2-8. Εντάξει, όλοι στο λεωφορείο. 341 00:35:56,921 --> 00:35:59,403 Έλα, όλοι στο λεωφορείο. 342 00:36:04,230 --> 00:36:05,550 Όλες οι αποσκευές εκτός από τις μικρές χειραποσκευές 343 00:36:07,712 --> 00:36:11,727 πρέπει να μεταφερθούν στα φορτηγά που βρίσκονται στο σταθμό 6. 344 00:36:16,003 --> 00:36:20,040 2-3-3- Εσύ εκεί. 345 00:36:20,040 --> 00:36:20,973 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 346 00:36:22,410 --> 00:36:23,763 Γυρίστε αργά. 347 00:36:26,065 --> 00:36:28,565 6-4-9. 348 00:36:30,660 --> 00:36:32,460 Τι είναι αυτό κρεμασμένο στον ώμο σου. 349 00:36:35,056 --> 00:36:38,597 Παραδώστε το αργά. 350 00:36:38,597 --> 00:36:41,597 2-7-3-3. 351 00:36:43,650 --> 00:36:48,060 2-1-1-2. 352 00:36:48,060 --> 00:36:51,213 Είναι μόνο shakuhachi, το φλάουτο μου. 353 00:36:54,360 --> 00:36:55,863 Παράδωσέ το είπα. 354 00:36:58,140 --> 00:37:01,093 Είναι το shakuhachi μου. Πηγαίνει μαζί μου. 355 00:37:02,467 --> 00:37:05,467 2-4-3-9. 356 00:37:09,032 --> 00:37:10,937 Για όνομα του Θεού. 357 00:37:12,740 --> 00:37:13,838 Παράδωσέ το τώρα! 358 00:37:16,248 --> 00:37:17,367 Άσε αυτό το τουφέκι κάτω, ιδιώτη. 359 00:37:17,367 --> 00:37:18,510 Τώρα τι συμβαίνει εδώ; 360 00:37:18,510 --> 00:37:20,910 Κύριε, δεν θα το παρέδιδε αυτό το πράγμα! 361 00:37:20,910 --> 00:37:22,113 Εσύ, παράδωσέ το. 362 00:37:30,540 --> 00:37:31,373 Με άκουσες; 363 00:37:35,401 --> 00:37:36,820 Είπα να το παραδώσω. 364 00:37:40,950 --> 00:37:41,783 Όχι. 365 00:38:01,037 --> 00:38:02,463 Όπως ήσουν, ιδιώτης. 366 00:38:04,500 --> 00:38:05,333 Ναι, κύριε. 367 00:38:06,912 --> 00:38:10,470 Καταραμένοι τρελοί Ιάπωνες. 368 00:38:19,800 --> 00:38:21,500 Υπολοχαγός Μόρισον. 369 00:38:22,677 --> 00:38:24,344 Υπολοχαγός Μόρισον. 370 00:38:25,530 --> 00:38:28,923 Αναφορά στο πολιτικό κέντρο ελέγχου. 371 00:39:07,350 --> 00:39:08,430 Και είναι πραγματικά αυτό που προσπαθεί 372 00:39:08,430 --> 00:39:10,560 να κάνει ενάντια στους Dodgers. 373 00:39:14,757 --> 00:39:17,551 Ο Ρόλι βγαίνει από το χέρι του, κοιτάζει τον Γκάρβεϊ. 374 00:39:17,551 --> 00:39:20,237 Αυτή τη φορά πετάει εκεί. 375 00:39:26,010 --> 00:39:27,603 Τα δάχτυλα ελέγχουν με τον Fahey. 376 00:39:28,830 --> 00:39:30,000 Τώρα ο Ρόλι βγήκε από τα όρια του. 377 00:39:30,000 --> 00:39:32,370 Κοιτάζει τον Garvey, πηγαίνει, και βγαίνουν έξω, 378 00:39:32,370 --> 00:39:34,540 και ο Fahey ρίχνει κάτω στο δεύτερο. 379 00:39:34,540 --> 00:39:36,341 Τον πήραν εύκολα. Τρομερό Ντάτζερ. 380 00:39:36,341 --> 00:39:37,841 Αχ, διάολε. 381 00:39:38,745 --> 00:39:41,593 Έτσι οι Dodgers έπαιξαν στοίχημα 382 00:39:41,593 --> 00:39:43,964 ότι δεν θα έβγαιναν έξω 383 00:39:43,964 --> 00:39:47,306 και ότι ο Τσέι θα έκανε με κάποιο τρόπο επαφή. 384 00:39:47,306 --> 00:39:48,627 Δεν μπορούσε να βγάλει το ρόπαλο του σε ένα γήπεδο, 385 00:39:48,627 --> 00:39:51,040 και ο Garvey βγήκε εύκολα, 386 00:39:51,040 --> 00:39:54,280 και ένα πολύ ακριβό έξω είναι στην ένατη συμμετοχή. 387 00:39:54,280 --> 00:39:55,113 Ένα μακριά. 388 00:39:58,876 --> 00:40:00,459 Πού είναι ο Τατσούμι; 389 00:40:01,367 --> 00:40:03,783 Δεν υπάρχει τις τελευταίες δύο μέρες. 390 00:40:04,881 --> 00:40:07,357 Τι συμβαίνει, είναι πάλι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 391 00:40:07,357 --> 00:40:08,880 Όχι, δεν είναι άρρωστος. 392 00:40:08,880 --> 00:40:12,955 Κινείται. Φεύγοντας από το ξενοδοχείο. 393 00:40:12,955 --> 00:40:13,955 Ε; ΠΟΥ; 394 00:40:14,811 --> 00:40:16,980 Δεν είναι ευχαριστημένος με το ξενοδοχείο; 395 00:40:16,980 --> 00:40:20,070 Ο τύπος από το πρακτορείο μίλησε μαζί του. 396 00:40:20,070 --> 00:40:22,470 Ήρθε μέχρι το δωμάτιό του, ξέρετε, 397 00:40:22,470 --> 00:40:24,304 με όλη αυτή την κουβέντα. 398 00:40:24,304 --> 00:40:26,525 Ο 40χρονος Ράιαν τρέχει τώρα. 399 00:40:26,525 --> 00:40:27,810 Πηγαίνοντας στο τέντωμα. Ναι. 400 00:40:27,810 --> 00:40:30,300 Ο Τατσούμι παίρνει τα λεφτά. 401 00:40:30,300 --> 00:40:35,300 Δίνουν χρήματα για να μετακομίσουν νωρίς, να μετακομίσουν. 402 00:40:36,900 --> 00:40:39,600 Δεν θα γκρεμίσουν το ξενοδοχείο, ε; 403 00:40:39,600 --> 00:40:40,863 Αυτά είναι όλα, Όντα. 404 00:40:41,760 --> 00:40:44,150 Ήταν στις εφημερίδες... 405 00:40:45,150 --> 00:40:47,070 Αλλά πού θα μετακομίσει; 406 00:40:47,070 --> 00:40:49,203 Δεν υπάρχει φτηνό μέρος για να ζήσετε εδώ γύρω. 407 00:40:50,520 --> 00:40:53,133 Ξέρεις πού κατέληξε ο Φούτζι, ε; 408 00:40:57,840 --> 00:41:00,873 Δεν μπορούσα να τον ξεφύγω. 409 00:41:02,340 --> 00:41:04,880 Πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο του πρακτορείου και... 410 00:41:06,195 --> 00:41:08,430 Όχι, αυτό δεν θα κάνει καλό. 411 00:41:08,430 --> 00:41:11,133 Αυτός ο τύπος είναι απλά ένας άντρας ναι. 412 00:41:11,970 --> 00:41:14,663 Ορίστε, δείτε εδώ στην κλήρωση. Εδώ. 413 00:41:18,297 --> 00:41:23,297 "Το συμβούλιο ανασυγκρότησης της κοινότητας για τη διεξαγωγή ακρόασης σχεδιασμού." 414 00:41:24,270 --> 00:41:27,153 Εκεί, αυτά είναι τα μεγάλα πλάνα. 415 00:41:28,440 --> 00:41:32,460 Πηγαίνετε εκεί και μιλάτε, παραπονιέστε. 416 00:41:32,460 --> 00:41:33,293 Ναι. Υποτίθεται ότι 417 00:41:33,293 --> 00:41:34,233 να σε ακούσω. 418 00:41:35,970 --> 00:41:40,970 Βλέπε, "Η συμβολή των πολιτών της κοινότητας είναι ευπρόσδεκτη." 419 00:41:43,230 --> 00:41:44,703 Αυτός είσαι εσύ. Χμμ. 420 00:41:49,290 --> 00:41:50,280 Μου αρέσει να πάω μαζί σου, 421 00:41:50,280 --> 00:41:52,773 αλλά αύριο έχω παιχνίδι με τον Ιζάκι. 422 00:41:55,470 --> 00:41:57,033 Yamada, πας μαζί του, ε; 423 00:41:58,410 --> 00:42:02,933 Ω αγαπητέ. Μπα, όχι, δεν μπορώ να πάω σε τέτοια συνάντηση. 424 00:42:02,933 --> 00:42:06,824 Απλώς για να μιλήσουμε, να μιλήσουμε, να μιλήσουμε πίσω σε αυτήν την ομιλία εδώ. 425 00:42:06,824 --> 00:42:11,373 Φρανκ, άσε με να πιω άλλη μια μπύρα. 426 00:42:11,373 --> 00:42:13,703 Τέσσερις με την Ατλάντα, τρεις με το Χιούστον. 427 00:42:15,150 --> 00:42:17,763 Έτοιμος ο Gaylord Perry. Ο Ρέτζι Σμιθ θα πάει. 428 00:42:18,630 --> 00:42:20,474 Το γήπεδο τρία-δύο στον Cey. 429 00:42:20,474 --> 00:42:22,284 Είναι μια διαδρομή στο αριστερό κέντρο και στα βαθιά. 430 00:42:22,284 --> 00:42:24,307 Ο Ρίτσαρντς επιστρέφει, ένας δρόμος πίσω, στην προειδοποιητική πίστα, 431 00:42:24,307 --> 00:42:25,933 στον τοίχο είναι έξω από εδώ! 432 00:42:25,933 --> 00:42:27,832 Αχ! Dodger home run! 433 00:42:48,657 --> 00:42:51,270 Και είναι το πιο ειλικρινές μου Θα ήθελα να ζωγραφίσω 434 00:42:51,270 --> 00:42:52,560 ευγνωμοσύνη και σεβασμό την προσοχή σας 435 00:42:52,560 --> 00:42:54,079 που επεκτείνω σε όλους στις τροπολογίες του παρόντος. 436 00:42:54,079 --> 00:42:54,912 Θα κλείσεις ραντεβού μαζί μου; 437 00:42:54,912 --> 00:42:56,737 μέλη του Δ.Σ. Σας ευχαριστώ. 438 00:42:56,737 --> 00:42:59,670 «Η σχέση μας με την πόλη του Λος Άντζελες 439 00:42:59,670 --> 00:43:02,490 αποδεικνύεται πάντα αμοιβαία επωφελής 440 00:43:02,490 --> 00:43:06,011 και σημάδι προόδου στη δίκαιη πόλη μας». 441 00:43:06,011 --> 00:43:11,011 Και υπογράφει ο Jay Otis Bowen, Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, 442 00:43:11,520 --> 00:43:14,613 Los Angeles Petro Chemo Corporation. 443 00:43:16,740 --> 00:43:20,400 Όπως μπορείτε να δείτε στη συνέχεια, ο στόχος του ταμπλό 444 00:43:20,400 --> 00:43:23,610 δεν είναι λιγότερο τιμητική από την ανάπτυξη 445 00:43:23,610 --> 00:43:26,970 η πιο ελκυστική μεγάλη πόλη των Ηνωμένων Πολιτειών, 446 00:43:26,970 --> 00:43:31,560 και ταυτόχρονα δημιουργία ευνοϊκού κλίματος 447 00:43:31,560 --> 00:43:34,263 για την τροφοδοσία της τοπικής οικονομίας. 448 00:43:35,880 --> 00:43:38,890 Προς αυτό το σκοπό, ελπίζω να γνωρίζετε 449 00:43:39,750 --> 00:43:44,640 ότι η νομική μας ομάδα εργάστηκε περίπου 13 μήνες 450 00:43:44,640 --> 00:43:46,380 να βγάλει στο σφυρί τη ρύθμιση 451 00:43:46,380 --> 00:43:49,233 για την εν λόγω κατοικία πολλαπλών χρήσεων. 452 00:43:52,440 --> 00:43:54,927 Σας το φέρνω στην αντίληψή σας, κ. 453 00:43:56,220 --> 00:44:00,930 Κύριε Oda, για να εξηγήσετε ότι δεν είμαστε στην πραγματικότητα 454 00:44:00,930 --> 00:44:05,613 στον τομέα της στέγασης όπως μπορεί να καταλάβετε. 455 00:44:06,930 --> 00:44:10,140 Είμαστε, ωστόσο, αρκετά υπεύθυνοι 456 00:44:10,140 --> 00:44:12,900 για το μεγαλύτερο έργο ανάπλασης 457 00:44:12,900 --> 00:44:15,900 σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 458 00:44:15,900 --> 00:44:19,634 Κύριε Πρόεδρε, νομίζω αυτό που θέλει ο κ. Oda 459 00:44:19,634 --> 00:44:21,360 είναι περισσότερο- Τι λέει ο κύριος Oda 460 00:44:21,360 --> 00:44:25,290 είναι ότι η έλλειψη τυπικής στέγασης μετεγκατάστασης 461 00:44:25,290 --> 00:44:27,843 έχει καθυστερήσει το σχέδιο μετεγκατάστασής μας. 462 00:44:28,920 --> 00:44:32,010 Σχεδόν όλη η κατοικία στο Μικρό Τόκιο αποτελείται 463 00:44:32,010 --> 00:44:34,473 των χωματόδρομων δωματίων ξενοδοχείου. 464 00:44:35,326 --> 00:44:39,450 Είναι επιθυμία αυτού του συμβουλίου 465 00:44:39,450 --> 00:44:42,750 να δώσει ισχυρή καθοδήγηση στην περιοχή 466 00:44:42,750 --> 00:44:45,873 στέγασης χαμηλού έως μέτριου εισοδήματος. 467 00:44:47,430 --> 00:44:51,770 Είναι η επιθυμία αυτού του συμβουλίου να λειτουργήσει με σύνεση 468 00:44:53,220 --> 00:44:56,400 και σκοπίμως οι ευχές 469 00:44:56,400 --> 00:44:59,553 της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Μικρού Τόκιο, 470 00:45:00,660 --> 00:45:03,120 μια από τις πιο αποτελεσματικές συμβουλευτικές επιτροπές, 471 00:45:03,120 --> 00:45:05,853 Μπορώ να προσθέσω, στη χώρα. 472 00:45:07,830 --> 00:45:11,790 Ειλικρινά, είναι η επιθυμία του συμβουλίου να δημιουργήσει- 473 00:45:11,790 --> 00:45:14,220 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 474 00:45:14,220 --> 00:45:17,310 Τα έχω ξανακούσει αυτά τα έξυπνα λόγια. 475 00:45:17,310 --> 00:45:20,700 Διαφορετικά πρόσωπα, διαφορετικές εποχές, 476 00:45:20,700 --> 00:45:23,750 αλλά και πάλι τα ίδια λόγια. 477 00:45:25,200 --> 00:45:27,366 Οι μερίδες ήταν σύντομες. 478 00:45:27,366 --> 00:45:31,440 Η τρομερή νυχτερινή τύφλωση είχε χτυπήσει μερικούς από εμάς. 479 00:45:31,440 --> 00:45:33,912 Ο Μούτο δεν είδε ποτέ τι τον χτύπησε. 480 00:46:10,110 --> 00:46:12,480 Θα το τετραγωνίσω, αλλά να είσαι πιο προσεκτικός. 481 00:46:12,480 --> 00:46:15,030 Έχουμε χάσει τρεις άνδρες από τον Μάρτιο. 482 00:46:15,030 --> 00:46:18,420 Τακάγκι! Takagi, ζήτησε βοήθεια. 483 00:46:18,420 --> 00:46:20,479 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο νούμερο δύο. 484 00:46:20,479 --> 00:46:22,565 Θα τον πετάξουμε στο Larksburg. 485 00:46:22,565 --> 00:46:27,565 Εντάξει, αφεντικό. 486 00:46:41,814 --> 00:46:46,347 Νακαμούρα,; 487 00:47:41,247 --> 00:47:43,200 Muto, τι είναι αυτό; 488 00:47:43,200 --> 00:47:45,180 Muto. Ο πληγωμένος άνθρωπος. 489 00:47:45,180 --> 00:47:50,070 Οι άντρες που νομίζουν ότι ίσως αργότερα τους αρέσει να το μάθουν 490 00:47:50,070 --> 00:47:53,430 που είναι και ίσως τους αρέσει να γράφουν γράμμα. 491 00:47:53,430 --> 00:47:56,730 Κοιτάξτε, μόλις φτάσει στη γραμμή, είναι έξω από τα χέρια μου. 492 00:47:56,730 --> 00:47:59,460 Έλα, ας βάλουμε τους άντρες να ταΐσουν και να κοιμηθούν. 493 00:47:59,460 --> 00:48:00,630 Ο ενθουσιασμός τελείωσε. 494 00:51:59,557 --> 00:52:04,023 Κανείς δεν ήξερε πραγματικά τι επρόκειτο να συμβεί στο ξενοδοχείο. 495 00:52:05,250 --> 00:52:07,680 Ο Κομάτσου έπαιζε περισσότερο σκάκι. 496 00:52:07,680 --> 00:52:09,900 Η Yamada ήπιε. 497 00:52:09,900 --> 00:52:14,900 Και ο Τατσούμι, καλά, κατάλαβα. 498 00:52:15,600 --> 00:52:18,120 Δεν ήταν τα λεφτά. 499 00:52:18,120 --> 00:52:21,210 Ο Τατσούμι έπρεπε να κάνει κάτι. 500 00:52:21,210 --> 00:52:23,433 Απλώς δεν άντεξε την αναμονή. 501 00:53:00,712 --> 00:53:02,712 Πού είναι το δωμάτιο του Τατσούμι; 502 00:53:09,197 --> 00:53:13,105 Oda. 503 00:53:13,105 --> 00:53:13,938 Ω! Ω. 504 00:53:17,049 --> 00:53:17,882 Τατσούμι. 505 00:53:22,022 --> 00:53:25,040 Νομίζεις ότι σε ξεχνάμε, ε; 506 00:53:53,335 --> 00:53:57,183 Ω, το αγαπημένο μου. 507 00:54:00,630 --> 00:54:04,352 Θυμηθείτε κατά τη διάρκεια του πολέμου πώς έφτιαχνε η Kawasaki 508 00:54:04,352 --> 00:54:07,920 από παλιά φασόλια και αλεύρι; 509 00:54:07,920 --> 00:54:08,920 Ναι,. 510 00:54:33,719 --> 00:54:34,802 Λοιπόν, είσαι καλά; 511 00:54:43,710 --> 00:54:48,483 Το δωμάτιο είναι ωραίο. Μεγαλύτερο από το παλιό μου μέρος. 512 00:54:52,650 --> 00:54:53,523 Έγχρωμη τηλεόραση. 513 00:55:09,240 --> 00:55:13,593 Το δωμάτιό σας στο Haru's, δεν είναι ακόμα νοικιασμένο. 514 00:55:15,450 --> 00:55:17,640 Δεν βλέπεις, Όντα; 515 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Δεν ωφελεί να γυρίσω πίσω. 516 00:55:19,860 --> 00:55:22,977 Το ξενοδοχείο. Το ξενοδοχείο. 517 00:55:31,503 --> 00:55:33,420 Αν είχες μυαλό, 518 00:55:33,420 --> 00:55:35,883 θα έπαιρνες τα χρήματα και θα είχες μετακομίσει επίσης. 519 00:55:37,410 --> 00:55:42,180 Από τότε που σε ξέρω, μην σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον, 520 00:55:42,180 --> 00:55:44,340 τι θα γίνει αύριο. 521 00:55:44,340 --> 00:55:46,293 Πάντα να σκέφτεσαι τους άλλους. 522 00:55:47,400 --> 00:55:51,003 Ω, αυτή τη φορά, Oda, σκέψου τον εαυτό σου! 523 00:56:41,486 --> 00:56:46,486 Υπάρχει χώρος εδώ και για σένα, Όντα. 524 00:57:19,080 --> 00:57:23,793 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι δεν είναι καλό να ζεις πολύ. 525 00:57:25,230 --> 00:57:29,403 Τόσοι καλοί φίλοι και τόσοι αποχαιρετισμοί. 526 00:57:38,520 --> 00:57:40,793 Ήμουν σίγουρος ότι θα συναντιόμασταν ξανά. 527 00:57:58,464 --> 00:57:59,297 Oi, Ito. 528 00:58:05,302 --> 00:58:09,873 Ito. 529 01:00:06,550 --> 01:00:07,383 Ωχ! Ωχ! 530 01:00:53,571 --> 01:00:55,672 Ο Haru-san να αυξήσει το ενοίκιο ή κάτι τέτοιο; 531 01:01:07,176 --> 01:01:08,009 Ε; 532 01:01:28,494 --> 01:01:30,994 Oda-san. Όλοι σας παρακαλώ. 533 01:01:42,900 --> 01:01:45,093 Πριν από λίγο τα μάθαμε τα νέα. 534 01:01:49,772 --> 01:01:51,573 Ήσασταν όλοι τόσο καλοί φίλοι. 535 01:01:56,760 --> 01:01:58,593 Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό. 536 01:02:07,597 --> 01:02:08,898 Τατσούμι; 537 01:02:15,934 --> 01:02:19,024 Ήθελαν απλώς να του πάρουν τα λεφτά 538 01:02:19,024 --> 01:02:20,340 αλλά τον χτύπησαν πολύ δυνατά. 539 01:02:22,605 --> 01:02:23,438 Τατσούμι. 540 01:02:30,568 --> 01:02:33,627 Γεια σου. 541 01:03:59,730 --> 01:04:01,423 Είναι καλά; 542 01:04:01,423 --> 01:04:05,131 Δεν ξέρω. 543 01:04:05,131 --> 01:04:08,365 Αυτός και ο Tatsumi-san ήταν τόσο κοντά. 544 01:04:43,746 --> 01:04:47,043 Γέροντας. Τι ενοικιάζεται για τον γέρο; 545 01:04:48,095 --> 01:04:49,731 Υπόλοιπο. 546 01:04:49,731 --> 01:04:53,652 Γέροντας; 547 01:04:53,652 --> 01:04:54,819 Όχι. Όχι ανάπαυση. 548 01:04:56,927 --> 01:04:59,187 Τατσούμι. 549 01:05:10,303 --> 01:05:13,743 Όλες μας οι καταραμένες ζωές, χωρίς ανάπαυση. 550 01:05:17,817 --> 01:05:21,400 Τατσούμι. Τατσούμι. 551 01:05:25,907 --> 01:05:28,587 Oda-san. 552 01:05:29,420 --> 01:05:33,333 Όλοι εσείς οι αναθεματισμένοι Ιάπωνες, στα πόδια σας, έξω από την πόρτα. 553 01:05:36,261 --> 01:05:38,590 Εντάξει, Japs, μετακινήστε το! 554 01:05:47,548 --> 01:05:50,833 Εσείς καταραμένοι βρωμιές που καλλιεργείτε τους Ιάπωνες. 555 01:06:03,833 --> 01:06:05,235 Πες τους να γυρίσουν! 556 01:06:05,235 --> 01:06:08,989 Τι συμβαίνει; 557 01:06:16,498 --> 01:06:17,524 Επιστρέφω! 558 01:06:17,524 --> 01:06:19,368 Ω σκατά, έχει φύγει! 559 01:06:19,368 --> 01:06:20,368 Επιστρέφω. 560 01:06:22,855 --> 01:06:27,855 Γύρνα πίσω αλλιώς ο φίλος σου πέθανε! 561 01:06:38,389 --> 01:06:40,663 Νομίζω ότι πήρα ένα. 562 01:06:43,391 --> 01:06:47,313 Κομπαγιάσι. Μια καταραμένη σφαίρα και τελείωσε. 563 01:06:48,180 --> 01:06:52,410 Όταν έρθει η σειρά μου, θα είναι ξαφνικό, βίαιο, 564 01:06:52,410 --> 01:06:56,477 και ανούσιοι σαν τον Τατσούμι και όλους τους άλλους; 565 01:07:06,310 --> 01:07:08,760 Oda-san. Ω! 566 01:07:08,760 --> 01:07:11,695 Oda-san. 567 01:07:32,727 --> 01:07:36,330 Το εγκεφαλικό επηρέασε την αριστερή του πλευρά, αλλά μην ανησυχείτε. 568 01:07:36,330 --> 01:07:38,550 Με την κατάλληλη θεραπεία, θα γίνει καλύτερα. 569 01:07:38,550 --> 01:07:39,383 Εντάξει. 570 01:07:40,901 --> 01:07:42,453 Oda-san, έχεις έναν επισκέπτη. 571 01:08:09,930 --> 01:08:10,763 Ναι, Όντα. 572 01:08:14,280 --> 01:08:16,890 Γεια, αυτό ήταν πολύ καλό 573 01:08:16,890 --> 01:08:18,183 για ένα sansei, ναι; 574 01:08:29,910 --> 01:08:32,853 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν αυτά. 575 01:08:41,700 --> 01:08:43,173 Ο παλιός κύριος Τσόου ξέρει. 576 01:08:45,593 --> 01:08:48,813 Είπε να ασχοληθείς με αυτό. 577 01:08:54,990 --> 01:08:57,783 Ξέρετε το χέρι του είναι σχεδόν καλό σαν καινούργιο. 578 01:09:11,800 --> 01:09:14,967 Και αυτό, σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει. 579 01:09:37,948 --> 01:09:38,781 Yamada; 580 01:09:40,791 --> 01:09:41,624 Ε; 581 01:09:46,423 --> 01:09:49,593 Yamada. Yamada. 582 01:09:53,460 --> 01:09:54,770 Ω, Yamada-ka. 583 01:09:57,270 --> 01:09:59,913 Σήμερα είναι με τα περιστέρια του. 584 01:10:02,940 --> 01:10:07,940 Λυπάμαι πολύ τώρα, αλλά μαζί σου δεν είναι εκεί 585 01:10:08,310 --> 01:10:10,893 και όλα αυτά τα πράγματα έξωσης, 586 01:10:12,180 --> 01:10:13,893 Ο Χάρου απλά δεν μπορεί να τον ελέγξει. 587 01:10:15,690 --> 01:10:16,743 Γίνεται χειρότερο. 588 01:10:30,769 --> 01:10:32,602 Oda, Oda, είναι εντάξει. 589 01:10:34,962 --> 01:10:38,373 Είσαι πολύ ανυπόμονος, όμως. 590 01:10:39,870 --> 01:10:44,523 Χρειάζεσαι χρόνο. Πρέπει να αποδεχτείτε το όχι. 591 01:10:50,100 --> 01:10:50,933 Όχι. 592 01:10:58,620 --> 01:11:00,873 Η εποχή του πολέμου ήταν η χειρότερη για μένα. 593 01:11:03,690 --> 01:11:05,373 Χάνοντας αυτή την επιχείρηση αχθοφόρου. 594 01:11:07,650 --> 01:11:12,650 Ο Καπ ξέρει το σκληρό βουνό. 595 01:11:16,680 --> 01:11:19,503 Εκεί πέθανε η γυναίκα μου. 596 01:11:26,670 --> 01:11:30,923 Περπατούσα κατά μήκος του φράχτη πέρα ​​δώθε. 597 01:11:35,730 --> 01:11:38,103 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περπατήσω. 598 01:11:42,870 --> 01:11:44,433 Σκεφτόμουν συνέχεια μέσα μου, 599 01:11:47,400 --> 01:11:50,550 το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να τρέξω σε αυτόν τον φράχτη 600 01:11:50,550 --> 01:11:54,930 και ο τύπος στον πύργο 601 01:11:54,930 --> 01:11:56,430 θα φρόντιζε για τα πάντα. 602 01:12:20,370 --> 01:12:23,993 σου δείχνω. Σαγιονάρα, ε; 603 01:12:25,303 --> 01:12:29,425 Ξέρω, ξέρω. Εντάξει, εντάξει. 604 01:12:29,425 --> 01:12:30,976 Σειρά σου, ε; 605 01:12:30,976 --> 01:12:32,576 Γεια σου. Εντάξει, εντάξει, όχι, είναι εντάξει. 606 01:12:35,952 --> 01:12:39,156 Εντάξει, γεια. 607 01:12:39,156 --> 01:12:40,989 Ναι, ξέρω, ξέρω. 608 01:12:42,021 --> 01:12:43,188 Α, δεν πειράζει. 609 01:12:45,423 --> 01:12:47,493 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς για τίποτα. 610 01:12:48,930 --> 01:12:50,187 Δεν πειράζει. 611 01:12:50,187 --> 01:12:54,333 Θέλεις ελευθερία, σου δείχνω ελευθερία. Ε; 612 01:12:55,350 --> 01:12:56,313 Προχωρώ. Ναι. 613 01:13:01,797 --> 01:13:03,303 Και μην επιστρέψεις! 614 01:13:05,366 --> 01:13:07,450 Αχ, χαζό πουλί πάντα επιστρέφεις. 615 01:13:09,524 --> 01:13:14,524 Χάρου, είσαι στην ώρα σου. Διώχνω τα περιστέρια. 616 01:13:15,267 --> 01:13:17,820 Ε; Πες τους εσύ. 617 01:13:17,820 --> 01:13:21,483 Τους λες για την πρόοδο στο Μικρό Τόκιο. 618 01:13:23,550 --> 01:13:27,652 Πάω στο αναρρωτήριο για να δω την Oda-san. 619 01:13:27,652 --> 01:13:29,670 Θέλεις να έρθεις; Τώρα τι θα λέγατε για αυτό, ε; 620 01:13:29,670 --> 01:13:33,810 Πόσο χρεώνετε για αυτό το δωμάτιο; 621 01:13:33,810 --> 01:13:36,510 Ο Κομάτσου-σαν τον είδε σήμερα το απόγευμα. 622 01:13:36,510 --> 01:13:38,220 Είπε ότι- Ε, Κομάτσου. 623 01:13:38,220 --> 01:13:41,490 Ο Κομάτσου, είναι παραγωγός. 624 01:13:41,490 --> 01:13:43,140 Το μόνο που μιλάει για λαχανικά, ε; 625 01:13:44,400 --> 01:13:47,310 Θέλεις να μιλήσουμε για λαχανικά, μιλάς για Oda! 626 01:13:47,310 --> 01:13:51,120 Yamada-san! Είναι άρρωστος. 627 01:13:51,120 --> 01:13:56,010 Δεν είναι άρρωστος. Τελείωσε όπως εμείς, έτσι. 628 01:13:56,010 --> 01:13:59,220 Τελειώσαμε όλοι. 629 01:13:59,220 --> 01:14:01,470 Όχι, κάνεις λάθος. Ε; 630 01:14:01,470 --> 01:14:02,720 Έχουμε φίλους. 631 01:14:04,050 --> 01:14:07,113 Οργανώνονται για να σταματήσουν την έξωση. 632 01:14:08,340 --> 01:14:11,437 Οργανωμένοι φίλοι. «Κόλαση όχι, δεν θα πάμε», ε; 633 01:14:11,437 --> 01:14:13,710 "Κόλαση όχι, δεν θα πάμε. Κόλαση όχι. 634 01:14:13,710 --> 01:14:17,017 Κόλαση όχι, δεν θα πάμε» μην βοηθήσετε το Sun Hotel. 635 01:14:17,017 --> 01:14:19,807 «Κόλαση όχι, δεν θα πάμε» μην βοηθήσεις την Tomita-san. 636 01:14:19,807 --> 01:14:22,560 «Κόλαση όχι, δεν θα πάμε» μην βοηθήσεις την Oda! 637 01:14:22,560 --> 01:14:27,560 Κόλαση όχι, δεν θα πάμε! Κόλαση όχι, δεν θα πάμε! 638 01:14:35,105 --> 01:14:35,938 Χάρου; 639 01:14:38,347 --> 01:14:43,347 Χάρου, είσαι καλός μαζί του, εντάξει; 640 01:14:44,850 --> 01:14:49,710 Κοίτα, Oda, δεν του μένει πολύς χρόνος, ξέρεις. 641 01:14:53,115 --> 01:14:56,190 Απλώς του λες να ξεκουραστεί πολύ. 642 01:15:38,889 --> 01:15:39,806 Oda-san. 643 01:15:54,034 --> 01:15:56,408 Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα. 644 01:16:03,111 --> 01:16:06,444 Ω, ο Τατσούμι-σαν θάφτηκε στο Evergreen, 645 01:16:09,178 --> 01:16:10,928 όπως ακριβώς ήθελε. 646 01:16:14,090 --> 01:16:16,743 Θα μπορούσαμε να πάμε να επισκεφτούμε όταν είσαι πιο δυνατός. 647 01:16:25,410 --> 01:16:29,493 Η Yamada-san είπε να ξεκουραστείτε πολύ. 648 01:16:32,860 --> 01:16:33,693 Και μην ανησυχείς. 649 01:16:57,876 --> 01:17:01,140 Θα προσπαθήσουμε να σώσουμε το ξενοδοχείο. 650 01:17:01,140 --> 01:17:04,173 Όλοι μαζεύονται στην παλιά εκκλησία Νιχί αύριο. 651 01:17:07,440 --> 01:17:08,883 Μακάρι να μπορούσες να είσαι εκεί. 652 01:17:11,220 --> 01:17:13,353 Ακόμα και η Kimi και η Melanie πρόκειται να βοηθήσουν. 653 01:17:17,337 --> 01:17:20,233 Ω, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πολύ για εσάς αν έρθουν. 654 01:17:26,373 --> 01:17:28,113 Ήθελαν να σου το δώσω αυτό. 655 01:18:01,590 --> 01:18:03,363 Το έφτιαξαν μόνοι τους. 656 01:18:04,680 --> 01:18:06,243 1.000 γερανοί. 657 01:18:07,830 --> 01:18:09,933 1 εκατομμύριο χρόνια καλή τύχη! 658 01:18:27,720 --> 01:18:32,720 Καλή τύχη. Αυτό το λες καλή τύχη; 659 01:18:36,660 --> 01:18:41,660 Oda-san, πρέπει να πιστέψεις. 660 01:18:41,880 --> 01:18:43,080 Θα γίνεις καλύτερα. 661 01:18:44,340 --> 01:18:47,733 Άρα μπορώ να καταλήξω σαν τον Τατσούμι; 662 01:19:11,475 --> 01:19:16,053 Αυτό είπε ο Yamada-san. 663 01:19:18,480 --> 01:19:19,930 Oda-san, αλλά προέρχεται από εσάς; 664 01:19:28,740 --> 01:19:29,640 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 665 01:19:36,852 --> 01:19:41,852 Πάντα μου έλεγες να είσαι δυνατή σαν τη μητέρα μου και τον πατέρα μου. 666 01:19:42,450 --> 01:19:43,293 Όπως το issei. 667 01:19:45,660 --> 01:19:46,907 Θυμάμαι. 668 01:19:49,858 --> 01:19:54,858 Δεν ήρθα εδώ 669 01:19:55,026 --> 01:19:57,723 να σηκώσει κανένα φανταχτερό πανό. 670 01:20:02,610 --> 01:20:04,773 Έπρεπε να ξεφύγω. 671 01:20:05,610 --> 01:20:08,153 Έπρεπε να φύγω από την Kawashima. 672 01:20:09,990 --> 01:20:14,643 Δουλεύαμε σαν τα σκυλιά και φάγαμε άθλιες γλυκοπατάτες. 673 01:20:22,341 --> 01:20:23,250 Oda-san. 674 01:20:23,250 --> 01:20:28,250 Γι' αυτό ήρθα εδώ, γιατί μισούσα τις γλυκοπατάτες. 675 01:20:29,132 --> 01:20:32,093 Και τώρα αυτό είναι το μόνο που σκέφτομαι. 676 01:20:34,965 --> 01:20:39,548 Τώρα πώς θα φάω γλυκοπατάτα για άλλη μια φορά πριν πεθάνω; 677 01:20:42,000 --> 01:20:43,187 Πώς μπορώ; 678 01:20:55,554 --> 01:20:56,394 Σταματήστε το. 679 01:20:57,840 --> 01:20:58,673 Σταμάτα το! 680 01:21:03,492 --> 01:21:05,487 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 681 01:21:05,487 --> 01:21:06,693 Θέλεις να πεθάνεις; 682 01:21:30,780 --> 01:21:32,823 Θα μπορούσε ο Haru-san να έχει δίκιο; 683 01:21:33,690 --> 01:21:35,463 Ίσως τα παρατάω. 684 01:21:36,660 --> 01:21:41,660 Όχι, κάνει λάθος, όπως και το πλήρωμα. 685 01:21:42,120 --> 01:21:46,410 Νόμιζαν ότι είχα παραιτηθεί, αλλά επέστρεψα. 686 01:21:46,410 --> 01:21:51,410 12 άθλια μίλια, αλλά επέστρεψα με το φαγητό. 687 01:22:33,175 --> 01:22:35,734 Ναι! 688 01:23:13,378 --> 01:23:14,961 Ω, χο, χο! Κάνω έρωτα! 689 01:24:30,718 --> 01:24:32,580 πεπερασμένος. 690 01:24:32,580 --> 01:24:35,523 Τελειώσαμε. Όλα αυτά τελείωσαν! 691 01:24:39,210 --> 01:24:41,790 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 692 01:24:41,790 --> 01:24:42,993 Θέλεις να πεθάνεις! 693 01:24:48,027 --> 01:24:52,027 Όντα, υπάρχει χώρος εδώ και για σένα. 694 01:25:04,940 --> 01:25:06,857 Βρες τον Χάρου. Βρες τον Χάρου. 695 01:25:07,972 --> 01:25:10,020 Ω, μαμά, κοίτα. 696 01:25:10,020 --> 01:25:12,881 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 697 01:25:12,881 --> 01:25:14,859 Χάρου-σαν! Χάρου-σαν! 698 01:25:14,859 --> 01:25:16,303 Η Όντα έφυγε. Yamada-san. 699 01:25:16,303 --> 01:25:17,340 Λείπει. Yamada. 700 01:25:17,340 --> 01:25:18,960 Το αναρρωτήριο. Τι; 701 01:25:18,960 --> 01:25:19,830 Μόλις κάλεσαν. 702 01:25:19,830 --> 01:25:22,743 Το έμαθαν σήμερα το πρωί. Δεν είναι εκεί. 703 01:25:27,810 --> 01:25:30,543 Πρέπει να πάμε να τον βρούμε πριν να είναι πολύ αργά. 704 01:25:31,830 --> 01:25:33,640 Θα προσπαθήσει να αυτοκτονήσει. 705 01:26:35,428 --> 01:26:36,261 Oda-san; 706 01:26:37,320 --> 01:26:39,451 Μαμά, είναι Oda-san! 707 01:27:02,217 --> 01:27:04,412 Τι είναι όλη η φασαρία; 708 01:27:04,412 --> 01:27:06,300 Απλώς πήγα μια μικρή βόλτα. 709 01:27:06,300 --> 01:27:08,470 Τι μέρα ήταν αυτή, 710 01:27:08,470 --> 01:27:13,470 Ο Χάρου, τα παιδιά, ο Κομάτσου, η Γιαμάντα και κάτι ακόμα. 711 01:27:15,720 --> 01:27:20,720 Ένιωθα κάτι πολύ δύσκολο να το περιγράψω. 712 01:27:20,970 --> 01:27:24,210 Εμείς οι Ιάπωνες το λέμε κιμότσι, 713 01:27:24,210 --> 01:27:28,323 μια λέξη που σημαίνει μυαλό, καρδιά και ψυχή. 714 01:27:29,820 --> 01:27:31,710 Να σωθεί το ξενοδοχείο; 715 01:27:31,710 --> 01:27:34,890 Φυσικά, θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε, 716 01:27:34,890 --> 01:27:39,300 αλλά το να σώσεις ένα κτίριο δεν είναι το σημαντικό. 717 01:27:39,300 --> 01:27:41,673 Σημασία έχει το πνεύμα. 718 01:27:42,690 --> 01:27:47,430 Αυτό το μέρος, το Μικρό Τόκιο χτίστηκε από ανθρώπους 719 01:27:47,430 --> 01:27:50,340 που ήρθε και πάλεψε για μια νέα ζωή. 720 01:27:50,340 --> 01:27:54,993 Είναι το κιμότσι τους, αυτό το πνεύμα που πρέπει να διατηρηθεί. 721 01:27:56,100 --> 01:28:01,100 Είναι μια δύναμη που μπορεί να μας ενώσει στις δύσκολες στιγμές. 722 01:28:01,350 --> 01:28:06,150 Είναι μια δύναμη που μπορούμε να γιορτάσουμε κατά τη διάρκεια του καλού. 723 01:28:06,150 --> 01:28:11,150 Είναι ένα πνεύμα που όλοι πρέπει να σηκώσουν το πανό τους.